alte kapelle, warmes licht fällt durch die fenster

Leonard Cohen Hallelujah Trauerversionen

Entdecken Sie Leonard Cohens berühmtes „Hallelujah“ im Original und hören Sie verschiedene deutsche und englische Trauerversionen. Vergleichen Sie die Emotionen und Interpretationen dieser bewegenden Lieder.

Fliegende Schirmchen einer Pusteblume vor grünem Hintergrund

Hallelujah

Kaum ein Lied wird bei Trauerfeiern so häufig gewünscht wie „Hallelujah“ von Leonard Cohen. Die ruhige Melodie, der getragene Charakter und natürlich das immer wiederkehrende „Hallelujah“ lassen das Stück auf den ersten Blick wie ein geistliches Lied wirken – und für viele Menschen passt seine Stimmung wunderbar zu einem Abschied.

Wer sich den englischen Originaltext genauer anschaut, stellt allerdings schnell fest: Ein klassisches Trauerlied ist „Hallelujah“ eigentlich nicht. Leonard Cohen verbindet darin biblische Bilder mit sehr menschlichen Themen wie Liebe, Sexualität, Enttäuschung und dem Scheitern von Beziehungen. Das berühmte „Hallelujah“ steht dabei weniger für ein eindeutiges religiöses Lob als für etwas wesentlich Vielschichtigeres.

Aus diesem Grund sind im Laufe der Zeit zahlreiche alternative Texte zur Melodie von „Hallelujah“ entstanden. Einige erzählen vom Abschied und von gemeinsamen Erinnerungen, andere von Trauer, Hoffnung oder dem Gedanken an ein Wiedersehen. Es gibt sowohl englische als auch deutsche Fassungen – und sie unterscheiden sich teilweise deutlich in ihrer Aussage.

Auch ich habe eine eigene Trauerversion geschrieben, die ihr hier zusammen mit meiner Hörprobe findet. Außerdem stelle ich euch das Original und weitere Trauerfassungen vor. So könnt ihr die verschiedenen Texte und Interpretationen miteinander vergleichen und schauen, welches „Hallelujah“ zu eurem Abschied und zu dem Menschen passt, von dem ihr euch verabschiedet.

Leonard Cohens Song ist längst nicht das einzige Musikstück mit dem Titel „Hallelujah“. Das Wort – auf Deutsch etwa „Lobet den Herrn“ – begegnet uns vor allem in der geistlichen Musik immer wieder. Ein berühmtes Beispiel ist der „Hallelujah“-Chor aus Georg Friedrich Händels Oratorium „Messiah“. Wenn ich in diesem Artikel von „Hallelujah“ spreche, ist jedoch immer Leonard Cohens 1984 veröffentlichtes Lied bzw. eine der zahlreichen Trauerversionen zu seiner Melodie gemeint.

Halleuljah - Meine Trauerversion (En)

Den folgenden Text für Trauerfeiern habe ich für meine Hörprobe selbst geschrieben. Er umfasst 3 Strophen und enthält Zitate von Alicia Bozza, Heather Zacchary und Saint Martin of Tours.

Ich habe darauf geachtet, dass ich das Reimschema des Originals beibehalte, bei dem sich die letzte Zeile jedes Abschnitts auf "Hallelujah" reimt. Es ist nur eine Kleinigkeit, doch verstärkt deutlich die melodische Wirkung des Textes.

I wish we could have had more time
There's so much that is on my mind
The words I wish that I could still say to ya

You know I loved you, that's a fact
And I know that you loved me back
And really, that’s what matters: „Hallelujah“